Funeral Blues
W.H. Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
菲蓝的译作
大半夜睡不著,試著翻譯這個>.<
2011-03-31 03:01:24
他曾是我的北,我的南,我的西,我的東
我的工作日,我的休息天
我的晌午和子夜,我的言語,我的歌
我以為,愛將永無盡時。我錯了
從此無意繁星,每一顆都熄去
月色收起,日被拆除
海水一泄成空,森林也蕩平
因為甚麼都不會,再有意味
No comments:
Post a Comment