又一个在河边的傍晚,大概在悠闲的河畔,总有很多跨语境的意趣,比较桥洞下飘过来的《为了谁》...
有勇气面对朋友——尤其是那些看到我最低潮时候的人...看到我失眠,宿醉以及生活在惊悚里的时候——但看到在阳光下对你挥手的时候,我没有任何理由不送上一个坚韧的微笑。
edgar终于成仁,拿着利家的资助继续去英国专研英国文学,但凡这些事情,总不是一蹴而就,也不是馅饼会掉下来——大概是各自都有了面对生活的感悟,不如以往那么单纯的蛋疼了.......
所以我在河边教他开了微博,引入了现代生活:免得宅到死。
继续喝了一大杯啤酒,果然只有跟熟悉的朋友聊他的喜讯才动酒了...
两年的生活里朋友是相当大的份量,数不清的夜谈——到清晨的鸟叫,以及各种酒瓶.....
临别的时候,他说,你瘦了啊.....
每个故人都这么问我——跑得太累,吃得不好以及压力等等,都是原因吧。
想来想去,愿他平淡如初。
Friday, April 1, 2011
break一下
Funeral Blues
W.H. Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
菲蓝的译作
大半夜睡不著,試著翻譯這個>.<
2011-03-31 03:01:24
他曾是我的北,我的南,我的西,我的東
我的工作日,我的休息天
我的晌午和子夜,我的言語,我的歌
我以為,愛將永無盡時。我錯了
從此無意繁星,每一顆都熄去
月色收起,日被拆除
海水一泄成空,森林也蕩平
因為甚麼都不會,再有意味
W.H. Auden
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He is Dead.
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.
He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever: I was wrong.
The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun,
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.
菲蓝的译作
大半夜睡不著,試著翻譯這個>.<
2011-03-31 03:01:24
他曾是我的北,我的南,我的西,我的東
我的工作日,我的休息天
我的晌午和子夜,我的言語,我的歌
我以為,愛將永無盡時。我錯了
從此無意繁星,每一顆都熄去
月色收起,日被拆除
海水一泄成空,森林也蕩平
因為甚麼都不會,再有意味
春风沉醉的夜晚
哈,昨晚在围脖上鸡血够了……第一次被那么多人包围……
姐第一次发现我这么 popular!!!我想你……以及爱大家…… //@爱嫩啊Q:滿想明天和你再坐在蘭桂坊喝下午茶。。。
谢谢你们陪我折腾//@海边的aibo:我也是今天刚在新闻里看到说红磡码头要停运了。还记得我们仨一起散步的那天晚上风很大,你还在码头边的自动售货机买了一瓶什么饮料喝…还有那次我俩和@朱伟庭爱吃麻酱 一起去清水湾看海,走路走到腿酸,之后又不知死活千里迢迢折腾到油麻地去吃大排档…真想念那些日子。
街頭青年:哦,作为一个有码头情节的人……好吧,hk不少小码头都去过……比如据说要停运的红磡码头,以前跟@海边的aibo 和 @叽里咕噜麦旋风 饭后散步的地方,大概很多惆怅的往事,都抛进海边的微风里了——只可惜当我再次面朝大海的时候,我已经闻不到咸湿的味道了……
以及
kiichan:whatever happens, don't let anything prevent you from being genuine, frank and honest. The world always find it's way to love people who's true to their life and others, though you may or may not feel it in your preferred way, you'll see the world indeed was, is and will continue loving you.
T T
所以真是各种泛泪花……收到leona邮件,总算是步入正轨了一些,大概我也比较正轨了一些吧。但人的选择,很难会有百分百的追求性价比以及功利化的考虑,好多时候可能就随性了。
姐第一次发现我这么 popular!!!我想你……以及爱大家…… //@爱嫩啊Q:滿想明天和你再坐在蘭桂坊喝下午茶。。。
谢谢你们陪我折腾//@海边的aibo:我也是今天刚在新闻里看到说红磡码头要停运了。还记得我们仨一起散步的那天晚上风很大,你还在码头边的自动售货机买了一瓶什么饮料喝…还有那次我俩和@朱伟庭爱吃麻酱 一起去清水湾看海,走路走到腿酸,之后又不知死活千里迢迢折腾到油麻地去吃大排档…真想念那些日子。
街頭青年:哦,作为一个有码头情节的人……好吧,hk不少小码头都去过……比如据说要停运的红磡码头,以前跟@海边的aibo 和 @叽里咕噜麦旋风 饭后散步的地方,大概很多惆怅的往事,都抛进海边的微风里了——只可惜当我再次面朝大海的时候,我已经闻不到咸湿的味道了……
以及
kiichan:whatever happens, don't let anything prevent you from being genuine, frank and honest. The world always find it's way to love people who's true to their life and others, though you may or may not feel it in your preferred way, you'll see the world indeed was, is and will continue loving you.
T T
所以真是各种泛泪花……收到leona邮件,总算是步入正轨了一些,大概我也比较正轨了一些吧。但人的选择,很难会有百分百的追求性价比以及功利化的考虑,好多时候可能就随性了。
Thursday, March 31, 2011
看到什么的时候,笑靥如花
有多远
人跟人之间有多远呢?
谁也不知道……作为一个机场常客,我最近一年实在是被各种奔波有些腻到了,以及于对于旅行都没什么念想了——就像菲蓝说的,来到hk,本来就是很旅游的事儿,再得策划旅游——感觉怪怪的……
我跟家人道了太多次别,跟朋友道了太多次别,以至于道别都成了麻木的事情——所以我频繁登陆SNS应用,但突然想找我但是没有我千变万化手机号码的人们可以找到我。
感觉就是你tm永远在没有尽头的路上,终点在哪里?你也不知道……
之前跟朋友聊到,经常删掉人人等网站,是因为受不了这种网站已经成了炫耀之地,比如又买了神马包包,男朋友又送花了,或者大规模上传其实很难看的婚纱照——
fb我也用得少,唯一的更新就是我更新wordpress的时候,会自动显示提示——但wordpress已然成了我的业余摄影作品网站了……今天上fb,收到朋友的诡异留言一条…大概是在S校做campus visiting亢奋过头了吧…总之看得我很久不知道怎么回复公开且肉麻的关心:
RR Yang
Wow...Nostalgia Lady Tan.. Hope you are fine with your current work and position and most importantly...find someone to love...to hen-hen-de LOVE! For your promising outlook! Nobody forges and wants to forget the beautiful and the memorable, yet everybody needs to move on...for ever~
Tan Xl: Oh~ thanks...but why did you say all these to me.....I mean I'm fine~ having a healthy and balanced life~ is this your new poetry work?
看得我不知道怎么去回复……天……念比较文学的有必要那么诗化且肉麻么……姐还没沦落到让同龄男性来教导生活要怎么过的程度……
所以大家都只是单向度的人,我宁愿简单直白一点比较好。
桂花乌龙要喝完了5555……搜寻要来港的朋友们给我带——因为我最近十天都不能出境……等visa……audrey说没时间去买了…kp又去hawaii开会了……跟原野同学提起这个“蛋疼又欲言又止的要求”,求在某茶庄带100克红茶或者乌龙,但实在是太蛋疼了,所以最后随主便要了山寨大红袍……
最近粗口频繁……请文明看客们自行过滤……
_____________________________________
桑心事两件:去年秋季买的紧身休闲裤……现在穿着特别松……靠……看着真奇怪……
以及……我仍然吃不饱……每天处于饥饿状态……
谁也不知道……作为一个机场常客,我最近一年实在是被各种奔波有些腻到了,以及于对于旅行都没什么念想了——就像菲蓝说的,来到hk,本来就是很旅游的事儿,再得策划旅游——感觉怪怪的……
我跟家人道了太多次别,跟朋友道了太多次别,以至于道别都成了麻木的事情——所以我频繁登陆SNS应用,但突然想找我但是没有我千变万化手机号码的人们可以找到我。
感觉就是你tm永远在没有尽头的路上,终点在哪里?你也不知道……
之前跟朋友聊到,经常删掉人人等网站,是因为受不了这种网站已经成了炫耀之地,比如又买了神马包包,男朋友又送花了,或者大规模上传其实很难看的婚纱照——
fb我也用得少,唯一的更新就是我更新wordpress的时候,会自动显示提示——但wordpress已然成了我的业余摄影作品网站了……今天上fb,收到朋友的诡异留言一条…大概是在S校做campus visiting亢奋过头了吧…总之看得我很久不知道怎么回复公开且肉麻的关心:
RR Yang
Wow...Nostalgia Lady Tan.. Hope you are fine with your current work and position and most importantly...find someone to love...to hen-hen-de LOVE! For your promising outlook! Nobody forges and wants to forget the beautiful and the memorable, yet everybody needs to move on...for ever~
Tan Xl: Oh~ thanks...but why did you say all these to me.....I mean I'm fine~ having a healthy and balanced life~ is this your new poetry work?
看得我不知道怎么去回复……天……念比较文学的有必要那么诗化且肉麻么……姐还没沦落到让同龄男性来教导生活要怎么过的程度……
所以大家都只是单向度的人,我宁愿简单直白一点比较好。
桂花乌龙要喝完了5555……搜寻要来港的朋友们给我带——因为我最近十天都不能出境……等visa……audrey说没时间去买了…kp又去hawaii开会了……跟原野同学提起这个“蛋疼又欲言又止的要求”,求在某茶庄带100克红茶或者乌龙,但实在是太蛋疼了,所以最后随主便要了山寨大红袍……
最近粗口频繁……请文明看客们自行过滤……
_____________________________________
桑心事两件:去年秋季买的紧身休闲裤……现在穿着特别松……靠……看着真奇怪……
以及……我仍然吃不饱……每天处于饥饿状态……
Wednesday, March 30, 2011
姨妈是个宝
最近真是饮食不太好——一般都挺饿的,结果昨晚吃了中餐厅,点菜的那种,好不容易吃了顿好的,结果更加不适了,回去早早睡下,昏昏沉沉才醒过来。
想起来有本小说叫 饥饿的女儿,就跟我的状态差不多的。似乎作者是女性题材比较多的,但过于矫情在意自己的名声老跟批评她的汉学家过不去——这一点就太小气了。所谓海外华文写作的,要贴金也可以通过自然而然的作品获得认同……
——要说女性主义方面的书写,姐还是爱李昂的……有范儿,重口味,有气场,有质量,有数量……
中午见到师门的一个博士生姐姐,跟我诉苦半天,哈,大概她来了之后特别无聊,我听了很久,说都是这样子的……谁都是这样子的……
——你这不才第一年么……已然无趣,寂寞,没动力,拖沓,抑郁了……以后要怎么活……
过了一阵,话题转移到了大姨妈上……跟我抱怨连大姨妈都不正常了……非常苦逼&杯具……
我很淡定接话说,这太正常了……整个dept的博士姐姐们就没两个正常的,硕士也没好到哪里去……我数完了一二三,说,但姐还是相当正常的……虽然姐以前有很抑郁,心理低潮的时候,但大姨妈还是超级准的……
她一听原来大姨妈不规律是系里的正常现场,顿时松了口气了……
其实自打这姐姐来的第一天……我就超级想劝quit……上次见到我随便一寒暄…讲讲以前姐姐们的奋斗史…她就给吓坏了……
……我是不是有点bt……
然后还有个师门是连锅都没买天天吃泡面只在东铁线大学站周围一两站范围内位移的德国宅男——九龙都算远啊,还要做田野么……我朋友评论说,你们系收人很注重diversity啊……那是,特么diversified啊……那是神马都有滴……
——
周六敲了一个姐姐的报告……可以大快朵颐川菜了……宫保鸡丁%宫保鸡丁……我要正宗的……
想起来有本小说叫 饥饿的女儿,就跟我的状态差不多的。似乎作者是女性题材比较多的,但过于矫情在意自己的名声老跟批评她的汉学家过不去——这一点就太小气了。所谓海外华文写作的,要贴金也可以通过自然而然的作品获得认同……
——要说女性主义方面的书写,姐还是爱李昂的……有范儿,重口味,有气场,有质量,有数量……
中午见到师门的一个博士生姐姐,跟我诉苦半天,哈,大概她来了之后特别无聊,我听了很久,说都是这样子的……谁都是这样子的……
——你这不才第一年么……已然无趣,寂寞,没动力,拖沓,抑郁了……以后要怎么活……
过了一阵,话题转移到了大姨妈上……跟我抱怨连大姨妈都不正常了……非常苦逼&杯具……
我很淡定接话说,这太正常了……整个dept的博士姐姐们就没两个正常的,硕士也没好到哪里去……我数完了一二三,说,但姐还是相当正常的……虽然姐以前有很抑郁,心理低潮的时候,但大姨妈还是超级准的……
她一听原来大姨妈不规律是系里的正常现场,顿时松了口气了……
其实自打这姐姐来的第一天……我就超级想劝quit……上次见到我随便一寒暄…讲讲以前姐姐们的奋斗史…她就给吓坏了……
……我是不是有点bt……
然后还有个师门是连锅都没买天天吃泡面只在东铁线大学站周围一两站范围内位移的德国宅男——九龙都算远啊,还要做田野么……我朋友评论说,你们系收人很注重diversity啊……那是,特么diversified啊……那是神马都有滴……
——
周六敲了一个姐姐的报告……可以大快朵颐川菜了……宫保鸡丁%宫保鸡丁……我要正宗的……
Tuesday, March 29, 2011
狗血之后是平淡
不知道为什么,每次我听到小力唱现场——都要感动得一塌糊涂……他嗓音是好一个原因……大概是人大了之后,听他唱现场总要各种冒泪花……
对的,因为似乎以前太插科打诨了……比如有次在湖边他们——对,他们……就把我给抬了起来……当然,我打赌这些人看到自己当年的造型,肯定很想毁……
在hk有次听到小力现场献歌……面对着酒席就忍不住飙泪……一桌的有人问…你哭啥…以前是有奸情么……
你妹的jq啊……有感情没jq……
前阵在上海他也跑过去唱歌……唱can you feel the love tonight……靠我承认他声音太tm杀人了……想以前会调侃在静园上唱“滚滚长江东逝水……”等美声,后来他拿了十佳冠军。
可能在婚礼上唱这种歌曲,还是很好的朋友,总有特别的含义——对,当我发现自己以前的模样也出现在婚礼DV里头的时候,那是大学时候的合照,如果要尖叫,周围人也是听不到的。
所以大概结婚这种事情,还是得找靠谱的人来撑场子……
——————
因为我今天听到了朋友的自爆……但大概对什么感情纠结,小南小女之类的已经无感了……所以我说过,大概跟谁在一起,最后的结果可能都差不多。所以狗血之后终归是平淡,人只要一平淡了,神马都能接受……
所以这些曾经陪伴我的男性友人啊……大多数都不靠谱……性别不靠谱,行为不靠谱……

对——那个挡着脸的短发青年……就是鄙人……一前一后真是虎视眈眈……幸好没把我扔进水里去……那水估计都要发臭了吧。
所以说,狗血之后还是会平淡的——不晓得是麻木了还是平淡了。只是大概每一天都是新的,人老了也很难有什么澎湃激昂的想法,只能感慨一下,岁岁年年人不同罢了。就像蔡琴唱恰似你的温柔,跟大姨妈一样:
让它淡淡地来,让它好好地去.
对的,因为似乎以前太插科打诨了……比如有次在湖边他们——对,他们……就把我给抬了起来……当然,我打赌这些人看到自己当年的造型,肯定很想毁……
在hk有次听到小力现场献歌……面对着酒席就忍不住飙泪……一桌的有人问…你哭啥…以前是有奸情么……
你妹的jq啊……有感情没jq……
前阵在上海他也跑过去唱歌……唱can you feel the love tonight……靠我承认他声音太tm杀人了……想以前会调侃在静园上唱“滚滚长江东逝水……”等美声,后来他拿了十佳冠军。
可能在婚礼上唱这种歌曲,还是很好的朋友,总有特别的含义——对,当我发现自己以前的模样也出现在婚礼DV里头的时候,那是大学时候的合照,如果要尖叫,周围人也是听不到的。
所以大概结婚这种事情,还是得找靠谱的人来撑场子……
——————
因为我今天听到了朋友的自爆……但大概对什么感情纠结,小南小女之类的已经无感了……所以我说过,大概跟谁在一起,最后的结果可能都差不多。所以狗血之后终归是平淡,人只要一平淡了,神马都能接受……
所以这些曾经陪伴我的男性友人啊……大多数都不靠谱……性别不靠谱,行为不靠谱……
对——那个挡着脸的短发青年……就是鄙人……一前一后真是虎视眈眈……幸好没把我扔进水里去……那水估计都要发臭了吧。
所以说,狗血之后还是会平淡的——不晓得是麻木了还是平淡了。只是大概每一天都是新的,人老了也很难有什么澎湃激昂的想法,只能感慨一下,岁岁年年人不同罢了。就像蔡琴唱恰似你的温柔,跟大姨妈一样:
让它淡淡地来,让它好好地去.
Subscribe to:
Posts (Atom)