Sunday, April 4, 2010

文艺片


其实搞不懂文艺的定义是啥,最近翻出来一些WKW的片子打发时间,顺便看看hk电影的做派,才明白细节。东邪西毒几年前看过,只是那时候我根本看不懂,既不懂得武侠背景,也不明白人物对白,总觉得沙漠里的不知所云,大家很茫然很装酷。

终极版剪得很复古,音乐也找了yoyo Ma来做,总之,这一次才真正明白到底讲了些什么事情。剪片子的某位名导是QQ他们系里的教授。

几年前WKW到P大搞个小对话的时候,我和刘老师,杨老师蛰伏在最后。后来文艺的刘老师成功地当了托,拿了麦问他为啥英文译名都翻得那么有意境,比如啥happy together之类的。但是王导说,这没啥意境,想到就翻了。估计让文青刘老师很无语。

其实再比如剧情压抑的Happy Together,其实好像我蛮喜欢的……片子的最后掠过台北,聂老师跟我提示时事的深意。有一个镜头,梁独自坐上台北捷运的时候,浮光掠影过一站,叫“忠孝复兴”。再想起来那一本被藏匿的hk的BNO护照,和那时青葱的台湾小生张震。

王导自己也做编剧,尽管他的电影对白不多,然而都好有深意,青葱的小孩子是不会明白的。可惜hk是个纯商业社会,文艺片根本不好卖,也不叫座。哪怕王导拿了康城奖(内地翻译是戛纳),hk的影评也不会太好。自编自导的片子是有看头的,就像自己作曲填词唱歌的音乐人一样,那是要非常有才的人才能做到的。

btw,好像习惯看粤语版了,因为看粤语原版,可以听出来每个角色的声音,声音也是有性格的;如果是国语配音,就难以体会这点微妙了。
——
最近hk上映的本地电影不少,本地电影工业发达,也一睹为快了。然而并不是不想去看,只是时间有限,适逢电影节,终于订了一张闭幕那天的纪录片门票。比如怀旧60年代的岁月神偷(这也是金晶为啥叫我去上环拍照的原因,唐楼,那里有不少唐楼),比如怪才彭导的粗口三级片志明与春娇(其实我估计会对这个更感兴趣,因为这可不是因为色情或者暴露被评级的,而是因为粤语粗口实在是太厉害太多,但是我这种粤语水平,没有翻译估计也是看不懂的;其实粗口真是方言之精髓,想想重庆话里多少骂人粗口带霸子的,可惜我以前还会一些,现在完全不懂得最新流行了),再比如学友大叔和汤mm演的轩尼诗道边的爱情故事(乍一看我对这种爱情喜剧更没有兴趣了……)

王导,你实在是大神……我后知后觉……为啥hk没有咁多文艺的人呢?好像以前p大一大堆一大堆的……可见,hk是个不文艺的地方,而我也是一个不文艺的人。

2 comments:

  1. 去年我生日那天,下午去Mega看了这个终极版。当时看了很想写东西,但后来被其他琐碎的事耽误了。。

    转眼一年了,物是人非。看你写这个,特别有感触

    ReplyDelete
  2. 赞同你的物是人非
    我也物是人非了

    ReplyDelete