各位同事、各位同學、各位校友:
今日是農曆正月十五元宵節。 首先祝大家新年快樂,闔家吉祥,萬事如意。
想各位都知道,我將於明年中任滿,並已決定按原計劃退休。 我和中大的淵源始於上世紀六十年代: 當時我從美返港,拜訪成立不久的中文大學, 並結識了創校校長李卓敏博士。到了八十至九十年代 ,又先後擔任聯合、新亞和崇基三間書院的訪問學者。 四年半之前,有幸正式成為中大人, 與各位校董、同事、同學和校友一起為中大的發展 以至香港的高等教育事業效力。 承蒙各位鼎力支持,大學得以迭展新猷,屢創佳績。 欣逢歲首,我們就回顧一下過去一年的工作,並為新一年籌謀定策。
教研俱進,校務益蒸
二零零八年,中大的教與學發展與時俱進。最令我們引以為榮的, 莫過於質素保證局《質素核證報告》對中大優良教學的充分肯定。 我們將會繼續厚植教學根基,精益求精, 使中大的教與學水平再上層樓,更臻佳境。
研究工作方面,我們得到國家科技部批准, 繼華南腫瘤學國家重點實驗室之後, 成立第二個國家重點實驗室─農業生物技術國家重點實驗室。 而我們與微軟亞洲研究院合作成立的實驗室, 就獲提升為國家教育部重點實驗室, 定名為香港中文大學利群計算及界面科技教育部─微軟重點實驗室。 教研人員則榮獲多項獎譽。 醫學院李嘉誠醫學講座教授盧煜明教授 有關母體血漿脫氧核糖核酸與唐氏綜合症檢測的研究, 獲美國《時代周刊》選為二零零八年全球十大醫學突破。 化學講座教授謝作偉教授和李嘉誠生理學講座教授陳小章教授 分別榮獲國家自然科學獎二等獎。 陳小章教授又榮獲長江學者成就獎,
大學管治改革方面,經教務會絕大多數成員支持通過, 改以遴選方式聘任學院院長。 新制度透明公開,遴選委員會過半數成員由院務會成員互選產生。 自去年展開招聘工作以來, 大學校董會已通過委任熊秉真教授、 黃德尊教授和霍泰輝教授分別為文學院院長、
迎新學制,漸次就緒
復行四年本科學制的準備工作陸續就緒。 課程方面,我們會加強通識教育, 二零零九年開始試辦「世界文明智慧」課程,
書院發展方面,晨興、善衡兩新書院的校舍已經動工興建, 期於二零一零年底告竣; 和聲書院候任院長為劉允怡教授,該書院的建築業已設計完畢, 即將動土,預計於二零一一年落成。 至於敬文書院和伍宜孫書院的建築工程, 顧問公司正草擬方案,大學收到後將仔細考慮。 五所新書院之設,使我們能夠完全吸納三千名新增本科生。 大學同時會繼續協助現有四所書院增加學生宿舍等設施,
過去兩年,大學新聘了逾百名教員, 並會繼續從世界各地物色優秀學者加盟, 以確保新學制於二零一二年順利推行。 校園設施方面,位處校園西部的綜合教學大樓於去年底完工, 除了設有教室、演講廳和語言實驗室, 還為英語教學單位和剛升格的法律學院提供簇新的辦公設備。
同心協力,擘劃校園
去年二月大學委任凱達環球有限公司 及其海外夥伴英國葛艾活建築師事務所為校園發展計劃的專業顧問。 計劃旨在全盤規劃大學校園未來十多年的發展。 顧問提出的六大規劃概念, 即校園生活、教研康體設施、樂步健行校園、 校園景觀、可持續發展校園、文化景貌保育, 廣受好評。 校園發展計劃督導委員會自開始諮詢工作以來, 舉辦了四十多次各式各樣的交流活動, 參與的師生校友共約六百人,徵得意見近一千一百項。 第三階段的交流活動剛於上月展開, 設有模型和圖片展覽,下月更會舉辦兩場導遊團, 以別開生面的方式向參加者介紹校園發展計劃的各項理念。 謹此呼籲各位屆時踴躍參加,繼續發表意見,共塑校園新氣象。
至於大家十分關心的圖書館擴建工程, 大學經仔細研究項目建築師的建議, 並考慮過收到的不同意見,終於得出一個技術上可行的兩全方案。 此方案既可締造亟需增加的圖書館空間, 又無礙烽火台於施工期間聳立在原址之上, 而擴建工程完竣後,整個大學廣場仍將維持原貌,絲毫不變。 這個務實的方案兼顧了各方意見,相信可以得到大家的支持。
自強不息,處變不驚
去年十月,一場撼動全球的金融地震引發世界經濟動盪, 香港開放型的經濟無可避免受到衝擊,就業市場受到相當影響。 我希望各位校友和各位即將畢業的同學積極樂觀面對逆境, 以勇氣和毅力克服難關。
大學會全力協助畢業同學就業。學生事務處正密切注意市場變化, 加強與僱主組織和校友的聯繫,以便同學取得就業資訊, 並致力為同學提供適切的支援。 我們又正研究增設助教和研究助理職位,加快推動校內工程,
另外,上月我獲委任為行政會議非官守議員,但願貢獻一己所學, 幫助特區政府和香港市民應對當前嚴峻的經濟形勢。
續展宏謨,克成遠業
今年是二零零九至二零一二學年三年期的開始, 是大學發展的重要一年。 我們很高興能夠獲政府批核總額達七十二億港元的三年期經常補助金
未來幾個月,大學將揭櫫多項新猷。 其中我們的教學酒店─香港凱悅酒店(沙田)即將啟用; 位於深圳市高新技術產業園區的香港中文大學研究院大樓訂於下月動
過去四年半,能夠成為中大人,在這個景致優美的校園工作, 為這所朝氣蓬勃的研究型綜合大學貢獻綿薄,我深感欣幸。 在餘下十七個月的任期裏,自當竭盡所能,全力履行職責, 廣泛聽取意見,繼續與大家攜手合作,共同提升大學的福祉。
最後,再次敬祝各位牛年進步,身體健康,生活愉快。
劉遵義謹啟
二零零九年二月九日
Dear colleagues, students and alumni:
On the fifteenth day of the Lunar New Year, may I wish you and your families health, happiness and prosperity in the Year of the Ox.
As you may be aware, my six-year term as Vice-Chancellor will end on 30 June 2010 and I have decided to retire from that date as originally planned. My association with CUHK dates back to the 1960s when I first visited the then newly established Chinese University and made the acquaintance of its founding Vice-Chancellor, Dr. Choh-Ming Li. In the eighties and nineties I spent stints here on visiting fellowships. Four and a half years ago I accepted appointment as Vice-Chancellor, and have since given my fullest and best efforts to help it develop and grow. Thanks to the help, advice and support of many members of the University, CUHK has continued on its upward trajectory.
At the start of a new year, let us reflect on the 12 months past as we plan ahead for the future.
Quality education, outstanding research and enhanced governance
Our commitment to quality teaching and learning won definitive recognition last September when the Quality Assurance Council released an extremely positive report of a quality audit of CUHK, confirming that the University "is providing a high quality student learning experience, which reflects its mission and role statement, underpinned by good quality assurance systems". We shall continue to build on our strengths and make sure that every one of our students fully enjoys the benefits of a CUHK education.
Much was also achieved in the area of research. With the approval of the Ministry of Science and Technology, we set up the second state key laboratory - the State Key Laboratory for Agrobiotechnology, following the first one for Oncology established in 2006. The CUHK-MSRA Joint Laboratory for Human-Centric Computing and Interface Technologies, a joint venture between the Faculty of Engineering and Microsoft Research Asia (MSRA), was also upgraded to a Ministry of Education (MoE) national key laboratory and renamed the CUHK MoE-Microsoft Key Laboratory of Human-Centric Computing and Interface Technologies.
CUHK researchers have continued to bring credit to the University. The DNA research led by Professor Dennis Lo to detect Down's syndrome in maternal blood plasma was named one of the top 10 medical breakthroughs for 2008 by Time magazine. Professor Xie Zuowei from the Department of Chemistry and Professor Chan Hsiao-chang from the Department of Physiology were each conferred a second-class award of the 2008 State Natural Science Award. Professor Chan was also the only scientist from Hong Kong to have won the Cheung Kong Achievement Award (Life Sciences) during the year. Professor Liu Yun-hui and Professor Tang Xiao-ou of the Faculty of Engineering were elected Fellows of the world-renowned Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
In the area of university management and governance, we have adopted a new system for the selection of the Deans of our Faculties - through a search committee after a global search - with the overwhelming support of the Senate. More than half of the members on the search committees were elected by the related Faculty Board from amongst its own members, and to date the University Council has approved the appointment of Professor Hsiung Ping-chen, Professor Wong Tak-jun and Professor Fok Tai-fai as Deans of Arts, Business Administration and Medicine respectively. We have also adopted a plan to enhance the effectiveness of the Senate by revamping its membership, again with the overwhelming support of the Senate. More recently the University Council appointed an ad hoc committee to look into and make recommendations on its own reorganization.
Preparations for 334 full steam ahead
Preparations for the reversion to a four-year normative curriculum are going full steam ahead and on schedule. Special attention is paid to the enhancement of general education and language proficiency. We have started to pilot a new General Education Foundation Programme entitled 'Wisdom in World Civilizations', which will become compulsory for all new students from 2012. Comprising two courses, the programme explores good life and good society, and science and the world of knowledge through the reading of classics. More Chinese and English language courses are also being planned.
We saw significant progress in the building of new colleges. Ground was broken for Morningside and S.H. Ho Colleges, whose campuses are to be ready by the end of 2010. Professor Joseph W.Y. Lau was appointed Master-Designate of Lee Woo Sing College last June, and architectural plans for the College have been finalized, with building works scheduled for completion in 2011. Proposals for the construction of C.W. Chu College and Wu Yee Sun College are being prepared by architectural consultants, and we hope to consider these very soon. With the establishment of five new colleges, we shall be able to accommodate in full the 3,000 additional undergraduates expected in 2012. Meanwhile efforts are being made to assist the existing colleges to increase their residential ratio through the building of new hostels.
Over the last two years, we have appointed over 100 new teachers, and a forceful and continuing effort will ensure that we get all the teachers we need for 2012. As far as infrastructural projects are concerned, the new Teaching Complex at Western Campus was completed in late 2008. It now houses classrooms, lecture theatres, language laboratories, and brand new offices for the English Language Teaching Unit and the recently upgraded Faculty of Law.
Campus Master Plan: Stage 3 engagement activities have begun
Last February we appointed Aedas Ltd. and its overseas partner Edward Cullinan Architects (UK) as the consultant and architect of our Campus Master Plan (CMP), which is expected to provide an overall framework for the design and land-use development of our campus over the next decade and beyond. It is most gratifying that, after over 40 stakeholder engagement activities which yielded some 1,100 pieces of feedback, the consultant's six-point conceptual plan (covering enhancement of college life, venues for academic and recreational activities, pedestrian-friendly campus, campus landscape, a sustainable campus, and conservation of places with cultural significance) has won broad support from the university community. We are now in the third stage of the CMP's engagement activities, with a model exhibition and a specific proposal on display. Two CMP Guided Tours will be organized in March to show participants the planning concepts of the proposal. I urge you to take active part in these engagement activities and continue to contribute your views to the formulation of our Campus Master Plan.
You should know by now that the building committee responsible for the University Library extension project has, after carefully studying all the options offered by the project architect and considering all the opinions received, identified an option that is technically feasible and which gives due regard to the concerns expressed by members of the University. The option will enable the creation of the much-needed additional library space while keeping the Beacon intact, visible and accessible to all during the construction period. The University Square will remain the same after construction work is completed. I am sure this option will have your support.
Braving the economic downturn
The global financial earthquake last October has sent shockwaves throughout the world, and Hong Kong with its externally-oriented economy cannot escape unscathed, as is being reflected in the local job market. It is my sincere wish that CUHK graduates, recent and prospective, can always keep their optimism and rise to this new challenge with courage and fortitude.
We are making every effort to assist our graduates to find employment. In the front line of support is the Office of Student Affairs, which has been keeping a close eye on the job market and maintaining close contact with employers and alumni groups to identify opportunities for placement and internship. We shall also increase research postgraduate student recruitment and admission, and expedite our capital works programme, which may create more employment opportunities.
Personally, through my recent appointment as a Non-Official Member of the Executive Council, I am fully committed to contributing my expertise to help Hong Kong weather this financial storm.
Looking ahead
Very soon we shall be in the first year of the 2009-2012 triennium, and I am very glad to report that CUHK is to receive HK$7.2 billion from the Government for the triennium, which is the largest recurrent grant among the eight UGC-funded institutions. With such funding support, we shall be able to launch new programmes in Public Health, Liberal Studies, Cell and Molecular Biology, Biomedical Engineering, and Quantitative Finance/Risk Management Science (Double Major). We shall at the same time press ahead with curriculum enhancements, the enhancement of the college system, the building of new facilities and the renovation of old ones.
You will be pleased to know that our teaching hotel, Hyatt Regency Hong Kong, Sha Tin, will soon open for business. The CUHK Shenzhen Research Institute, located in the Shenzhen High-tech Industrial Park, is scheduled to break ground next month. In May, we shall be holding a banquet in celebration of the 45th anniversary of the University.
I have enjoyed working on this picturesque campus for this thriving University over the last four and a half years. And before my term expires there is still a great deal of work to do. I shall continue to execute my responsibilities in full before 30 June 2010; I shall continue to listen to your views and work closely with you to advance the well-being of CUHK. I look forward to your continued support.
Once again, let me wish you all a healthy, happy and prosperous year of the Ox.
Lawrence J. Lau
9 February 2009
No comments:
Post a Comment